【中文翻譯】デッドマンズ－Death Game Holic－暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《死亡遊戲的沈溺者》
歌：デッドマンズ（CV：増田俊樹＆梅原裕一郎＆小野友樹）
詞：松井洋平
曲：白戸佑輔
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

I don’t know how to give up
命なんてNothing
ニヤけた牙と　死んだ瞳で
So you better run away
待ってらんないぜBegin
半端な覚悟じゃ　失くすだけだ
我不知道何謂放棄
生命根本毫不重要
笑臉下的獠牙　無神的雙瞳
所以你最好快點離開
我已經急不及待要開始了
只有不完全的悟覺　只會失去一切

タフなヤツだけがWinner
非情になれなきゃLoser
最後は俺がSurvivor
ギリギリでイカれたスリルを
不屈不撓的傢伙才會是贏家
無法絕情就注定是失敗者
在最後我將會是倖存者
展現那恰到好處的瘋狂技術

始めようDeath Game　終幕まで
走り出せば　もう誰一人逃れられはしない
悪夢のThis Game　ああこれこそ
どんな歌より　そう魂の叫びが聴こえるだろう
展開死亡遊戲吧　直到落幕
一旦開始奔跑　任何一人都再不能逃脫
這個惡夢的遊戲　啊啊這才是
比起任何歌曲　都更要能夠聽到靈魂的吶喊吧

You don’t know how to believe?
信じられないなら
お前の場所は　観客席だ
We are the crazy gamers
汚されちゃToo bad
これは無法で　純粋なギャンブル
你不知道怎樣相信？
如果你無法相信的話
那麼屬於你的地方　就是觀眾席了
我們就是瘋狂的玩家
被染污的話就太糟了
這個無法無天　純粹無垢的賭搏

誰もが狙うNo.1
己の武器はOnly 1
相手が強くなけりゃ
ただの勝ちには飽きてるんだ
任何人都在覬覦的第一名
自身的唯一武器
對手不夠強的話
只有一味勝利我們可已經厭倦了

続けようDeath Game　敗北者には
慈悲などなく　そう何一つ残るものはない
さあ今One More Game　一人になる
その時まで　ああいつまでも楽しんでいたいだけ
延續死亡遊戲吧　對失敗者來說
毫無一點慈悲　對！任何東西都不會為他們留下
現在展開另一個遊戲　直到遊戲中
只剩下一個人的時候　啊啊我只想任何時候都可以讓好好享受而已