暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《宣戰報告》
歌：山田二郎（CV：石谷春貴）a.k.a "MC M.B."
詞：月蝕会議
曲：月蝕会議
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

Hey yo
Ma name is 二郎
俺が MC Mid Bro
Hey yo
我的名字是二郎
我就是 MC Mid Bro

俺こそがブクロの二番手　誇り高きこの縄張（シマ）の番犬
骨のねえヤワなDisくらいじゃ　食い散らしてやるぜ敵対者
あの血流流れてんだぜ　吹いたこともねえ臆病風
余裕でヒモ無しバンジーダイブ　かましてやるやべぇパンチライン
我就是這個池袋的第二人　在引以為傲的領地中的守門犬
沒有骨頭一樣軟弱的侮辱　就由我全部吞噬吧敵對者門
看那體內的血正在流動　我從來沒有畏懼過
輕鬆沒有繩索的Bungee Dive　緊緊咬著那糟糕的Punch line^註１

いざマイク構えたならば　ここがお前の入る墓場
命乞い？受け付けは No 逃げんのなら今だWack野郎
さあ始まるぜブクロの　快進撃　ただ無敵のロード
全開　三兄弟　マイク握にゃ Do or Die
如果已經拿好麥克風的話　這裡就是你的墓地了
跪地饒命？要我們接受絕對是 No 要逃走就趁現在吧　差勁的混帳
看現在要開始了　池袋的快速進撃　直通往無敵的道路
火力全開　三兄弟　拿起麥克風的話 Do or Die

Buster！脳みそ揺らす　はんぱんねぇ Rhyme を喰らわす
Buster！信じろ俺らを　行くぜ真実一路
Buster！考えんな　魂で感じるんだ
Buster！つかむぜマイク　すでに投げられたダイス
Buster！震撼腦漿　吞蝕那極致的 Rhyme
Buster！相信我們　走上一心追求真實的道路
Buster！不要思考　用靈魂去感受它
Buster！抓住麥克風吧　骰子已經被擲下了

Hey Yo 宣戦布告　俺らBro　三連の餓狼
全部をぶつけろ　それが MC Mid Bro
Hey Yo 宣戦布告
俺らBro　三連の餓狼
全部をぶつけろ　いざ構えるぜマイク
Hey Yo 宣戰報告　我們三兄弟　三連的餓狼
破壞一切　那就是 MC Mid Bro
Hey Yo 宣戰報告　我們三兄弟　三連的餓狼
破壞一切　拿好你的麥克風

目指す座標　壊す壁　中王区
賛同の猛者　俺らに注目
圧倒的だ　キング一兄
さあ真っ当にランキング一、二、三
目標中的座標　被擊破的牆壁　中王區
贊同的強者　皆向我們注目
壓倒性的　皇者一兄
認真地在 Ranking 上的一、二、三

決して吐かないぜ　だせぃラップ
ごめんだぜ媚びたSell out
群雄割拠　この時代を
見せてやろう山田のプライド
絕對說不出口　俗氣的Rap
對不起囉諂媚的叛徒
在這個時代　群雄割據
讓世界看到　山田兄弟的驕傲

三番目とは喧嘩ばっか
でかい背中だけ見て育った
膝が折れそうになる度に
思い知る「俺らはFamily」
跟三弟永遠都在吵架
我們看著那碩大的背影培育成長
每次快要跪下時
總會回想起「我們是Family」

なんか変えてえ奴はついてこい
聞かせろ　はち切れそうなボイス
絶対裏切らぬマイク
迷いなんてないぜマイライフ
渴求改變的傢伙就跟著來吧
給我聽到　你們聲嘶力竭的聲音
絕不會背叛的麥克風
我的人生中毫無任何迷惘

Buster！バッとしねえflowばっか shut up ちょっと待った
Buster！昇り詰めるぜマウンテントップ　舞わせターンテーブル
Buster！Fameにゃなれねぇ　Fake蹴散らし Make Da Legacy
Buster！恐れは皆無　よく見とけ It's is show time
Buster！只有平平無奇的 Flow 的話　就閉上嘴巴　乖乖等下吧
Buster！直登山頂　轉起轉盤吧
Buster！踢散無法成為 Fame 的 Fake 吧 Make Da Legacy
Buster！一切恐懼皆無　給我好好看著　現在是表演時間了

Hey Yo 宣言しよう　心は不動　自分信じろ
Gameを続けろ　受けて立つ ma name is 二郎
Hey Yo 宣言しよう　心は不動　自分信じろ
Gameを続けろ　賭けろ Dead or Alive
Hey Yo 向世界宣言吧　不動的內心　相信自己吧
延續這場遊戲吧　接受挑戰　我的名字是二郎
Hey Yo 向世界宣言吧　不動的內心　相信自己吧
繼續這場遊戲　賭上生死吧！

Let's get started "war" 懸けろ　誇りを
Let's get started "war" 燃やせ　魂を
Let's get started "war" 懸けろ　誇りを
Let's get started "war"
Let's get started "war"
開「戰」吧　賭上我們的榮耀
開「戰」吧　燃燒起靈魂吧
開「戰」吧　賭上我們的榮耀
開「戰」吧
開「戰」吧

Hey Yo 宣戦布告　俺らBro　三連の餓狼
全部をぶつけろ　それが MC Mid Bro
Hey Yo 宣戦布告
俺らBro　三連の餓狼
全部をぶつけろ
いざ構えるぜマイク
Hey Yo 宣戰報告　我們三兄弟　三連的餓狼
將一切破壞殆盡　那就是 MC Mid Bro
Hey Yo 宣戰報告　我們三兄弟　三連的餓狼
將一切破壞殆盡　現在拿好你的麥克風

Hey Yo 宣言しよう　心は不動　自分信じろ
Gameを続けろ　受けて立つ ma name is 二郎
Hey Yo 宣言しよう
心は不動　自分信じろ
Gameを続けろ
賭けろ Dead or Alive
Hey Yo 向世界宣言吧　不動的內心　相信自己吧
繼續這場遊戲　接受挑戰　我的名字是二郎
Hey Yo 向世界宣言吧　不動的內心　相信自己吧
延續這場遊戲　賭上生死吧！

｜ 備註

註１：Punch line
原文「パンチライン」，是 Rap 的術語，指 Rap 詞中帶雙關意思的句子、段落。