暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《黯淡漆黑的愛》
歌：周圭斗（CV：立花慎之介）
詞：Kurio
曲：ツカダタカシゲ（Wee's Inc.）
譯：輪廻

アンタを見てると　頭の中ぐちゃぐちゃに回って
息が詰まるよ　ただの一つ　玩具なのにさ
ピエロの笑顔　作り物で出来た仮面なんか
気持ち悪くて　見たくもない　大キライキライ…
只要看到你　就讓我的腦袋昏轉得亂七八糟
快要令人窒息　明明只是　區區一件玩具
小丑的笑容　不自然的人造面具
真令人噁心　一點也不想看　討厭極了好討厭…

雨…回り出した木馬　静かな夜の遊園地
メリーゴーランドのワルツで　今宵踊らせてあげる
雨滴…開始旋轉的木馬　寂靜之夜裡的遊樂園
旋轉木馬的華爾滋　今夜間讓你翩翩起舞

見せてよ　涙を only show to me
嗚呼 Black Black Love 独り言だよ「ダイスキ」
甘えてほしいと　強請るなら
時を刻むようにボクの証を刻もうか
讓我看到你的淚水吧　只能讓我看見
啊啊　黯淡漆黑的愛　喃喃自語「我喜歡你」
若你強求我要好好向你撒嬌的話
那麼要像刻劃光陰一樣　刻下我的印記嗎？

近づかないで　うるさいから　白黒（モノクロ）染まる人生（ライフ）
騒がしいのが　キライだから　突き放つ言葉（ナイフ）
アンタの涙は　綺麗だから　そこだけは褒めるよ
泣き顔見せて　もっと泣いて　思うがままに
不要走過來　因為你很吵　染上黑白的人生
因為討厭　喧囂地方　而放出刀子般的話語
你的淚水　真是漂亮　只有這點才值我稱讚
給我看看你哭泣的樣子　隨我心意　再多哭一點

影…2つ舞台に立つ　つまらない　からくり劇
目を閉ざして暗闇へ　忘れることのない過去…
黑影…佇立於兩個舞台上　無聊的　人偶劇
閉上眼睛投身黑暗　永不磨滅的過去…

約束したでしょ only show to me
拒否権なんてあると思ったの？「バカだね」
迷惑で　強情な　オヒメサマ
どんな声で鳴くの？ボクに聞かせて I'm looking forward…
我們曾約定過的吧　只能讓我看見
你認為會有拒絕的權利嗎？「真是愚蠢」
既麻煩　又固執的　公主殿下
到底會鳴叫出怎樣的聲音呢？讓我聽聽吧　我正期待著…

見せてよ　涙を only show to me
嗚呼 Black Black Love 独り言だよ「ダイスキ」
いじめてほしいと　強請るなら
時を刻むようにボクの証を刻もうか
讓我看到你的淚水吧　只能讓我看見
啊啊　黯淡漆黑的愛　喃喃自語「我喜歡你」
若你強求我要好好虐待你的話
那麼要像刻劃光陰一樣　刻下我的印記嗎？