暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《輝映之時》
（遊戲「ピリオドキューブ～鳥籠のアマデウス～」結尾曲）
歌：結良まり
作詞：日山尚
作曲：myu
譯：輪廻

長い夜を溶かして
光射す朝へと
刻はまた　ここから動き出した
終わらない季節
溶化漫長的夜晚
通往輝映晨曦的光陰
在這裡再度流動
永不終結的季節

耳に残る問いかけ
手探りで進んだ迷路
私はただ願っていた　明日を
殘留耳邊的問題
摸索前進的迷宮
我只是冀求著　願有明天

遠ざかる
形のない夢を見上げながら
今はこの繋いだ手で
君を感じていたいから
願我可以一邊跟你
仰望漸漸遠去的無形之夢
一邊從這對牽著的手中
在這一刻感受到你的存在

胸の奥に燻る
寂しさと無数の傷をなぞる涙
その痛みも薄めて
糾纏內心的寂寞和
安撫著無數傷痕的淚水
連那份痛楚也隨之淡薄

どこまでも広がる空
君と見上げながら
溜息に乗る想いが
愛を確かめるように　響く
跟你一邊仰望
無遠弗屆的天空
這份思念就乘著嘆息
如要確認愛意般　響徹雲霄

ふたり　還る刻へ
倆人　步往歸還之時

限りある世界のなか
君と生きていくよ
今強く握った手が
心さえも温める
在有限的世界裏
與你共渡餘生
此刻緊握著的手
使我的心也暖和起來

長い夜を溶かして
光射す未来へ歩き出そう
溶化漫長的夜晚
一起步往輝映的未來吧