暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《承諾》
歌：桜庭涼太（CV：山下大輝）＆八重樫剣介（CV：山谷祥生）
詞：じょん
曲：じょん
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

結ばれた命には　罪など無いけれど
道ならぬ恋ならば　それも許されまいと
二人の赤子を連れ　故郷を追われてゆく
降りかかる剣尖を逃れ　闇へと　堕ちるように
縱使互相連結起的生命理應為無罪之身
但若那是禁忌的戀愛　就絕不會被世人允許
兩人攜同幼子　在世間漂浪
從砍下的劍刃間躲過　就像墮往黑暗一樣

荒ぶる滝の飛沫に打たれ
横たえた子を庇い　凌ぐ
怒濤般的瀑布水滴撃打著兩人的身軀
他們保護著倒臥的幼子　一直忍耐

あの日の君と眠れる夜　淡い夢を見て
浮かべた時間が幻でも　この身　委ねたい
それでも　私は抱き締める　託された命を
君との願いを掛けた歌　そばにある限り
跟你一同沈睡的那一夜裡　我做了一個淡然的夢
就算記憶中浮現起來的時光只是幻象　我仍想委身於此
縱使如此　我仍然緊抱著　受託付的生命
只要那首曾與你一同許下心願的歌　仍然在我的身邊

流れゆく鳥の群れ　終わりのない旅
焼けるような日差し浴びて　渇き　声も失くし
時折　振り返れば　君の影を見る
幼子の無垢な顔に　愛を映し　溢れた雫
飛過的鳥群　沒有終點的旅途
烙印般的夕陽映照下　口渴難耐　發不出聲
偶爾回眸　便看到你的身影
幼子純潔的臉上　映出的愛意　落下的涙水

朽ちた煉瓦に　染み入る涼夜
か細い手足で　温め合う　Ah
滲透於腐爛磚塊中的涼夜
以那弱小的手和腳　互相取暖　Ah

最後にくれた　契りの輪に　刻まれた言葉
果敢ない霧に飲まれそうな　心照らすから
誰かに　認められなくとも　輝ける命よ
変わらぬ愛が　私たちを　永遠に繋いでいる　Hah
你在最後所給予我　那契約之環　刻於其上的話語
它將照輝著　幾乎被夢幻之霧所吞噬的內心
就算不被人所認同　仍然能夠閃閃生輝的生命啊
那不會變改的愛　將永遠連繋著我們　Hah

逸れても　生まれた場所へと集って
思い出を囲んで　暮らせたなら
今は　まだ幼い二人の火種に
燃え盛る希望が　拓けるだろう
縱使我們已各散東西　只要重聚於誕生的地方
圍繞著回憶　一直活下去的話
此刻　尚幼兩人的火種
猛烈燃起的希望　將會開拓出新的道路吧

あの日の君へ届けたい声が　こだまするの
果たせないまま　悔しいでしょう
どうか　前を見て
想讓昔日的你聽到的聲音　正在回響
無法履行承諾　想必一定很不甘心吧
希望你無論如何　都要往前看

最後に君と眠れた夜　夢見た未来と
宿した命は腕のなか　穏やかな寝顔
この世界に君が居た事で　輝ける命よ
変わらぬ愛が　私たちを　永遠に繋いでいる
願いを掛けた歌　そばにある限り　Ah
跟你一同沈睡的最後一夜　曾經夢見的未來
留下的生命就在雙腕之間　安穩的睡顏
只因你曾存在於這個世界　就能夠閃閃生輝的生命啊
那不會變改的愛　將永遠連繋著我們
只要那首曾許下心願的歌　仍然在我的身邊　Ah