暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《春風與雲雀》
歌：皐月葵（CV：KENN）
詞：Nem
曲：Nem
譯：輪廻

窓を開いて　光を浴びて
瞳を閉じて　耳を澄ませば
聞こえてるかな　届いてるかな
春（いま）までずっと　君を待ってた
打開窗戶　沐浴於晨曦下
閉上眼睛　傾耳細聽的話
你會聽得到嗎　能傳遞給你嗎
直到現在春天　我也一直等待著你

もう大丈夫　ねぇ怯えないで
そう隣には　僕がいるから
已經沒事了　吶不要怕
對　因為有我在你旁嘛

五月の風が　その髪を撫でたなら
ほら歩き出そう　もう泣かなくていいんだ
「さよなら」はそっと　あの空に浮かべてさ
ほら手を繋ごう　君は一人じゃないんだ
倘若五月之風　輕撫你的髪絲
看　那麼就邁步向前吧　不要哭了
「再見了」悄悄地　浮於空中
看　來牽起手吧　你不會是孤單一人的

小さな枝に　新芽が息吹く
君も同じさ　生まれ変わったんだ
もう大丈夫　ねぇ怯えないで
そう心には　僕がいるから
細小的枝節上　萌生出新的幼芽
你也是一樣啊　已經脫胎換骨了
已經沒事了　吶不要怕
對　因為有我在你的心裡嘛

五月の風に　そっと身を委ねたら
ほら羽ばたこう　きっと遠くまで行ける
振り返ってもいい　強くなくたっていい
ほら微笑（わら）ってみて　君は一人じゃないんだ
倘若委身於　五月之風中
看　振翅翺翔吧　你一定能夠飛往遠方
即使回頭　即使軟弱也不要緊
看　來笑一笑吧　你不會是孤單一人的

いつか助けが　要らなくなったら
迷わずに、さあ　夏に向かって
某天　你再不需要任何幫助的話
那麼就毫不猶豫地，邁向夏日吧

五月の風が　その髪を撫でたなら
ほら歩き出そう　もう泣かなくていいんだ
「さよなら」はそっと　あの空に浮かべてさ
ほら手を繋ごう　君は一人じゃないんだ
倘若五月之風　輕撫你的髪絲
看　那麼就邁步向前吧　不要哭了
「再見了」悄悄地　浮於那空中
看　來牽起手吧　你不會是孤單一人的

​​いつもいつでも　見守ってるよ
ほら微笑（わら）ってみて　君は一人じゃないんだ
不論甚麼時候　都會守護著你哦
看　來笑一笑吧　你不會是孤單一人的