暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《平常夜也Online》
歌：聖クリス（CV：金元寿子）
詞：さつきがてんこもり
曲：さつきがてんこもり
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

ワールドワイドウェブな世界
みんな勝手に天使扱い
でも悪い気しないから
ご期待答えて「リア充は爆発しろ」
在互聯網的世界
大家都擅自將我看成天使
不過我也沒有覺得不舒服
所以我就不負大家期望「全部現充都快點爆炸」

0と1の世界で　いつの間に代弁者扱い
絶対にクリスマスは中止です！
在０和１的世界　大家不知不覺都把我看成大家的代言人
總之聖誕節絕對會中止！

きっと誰もみんな　ずっと憧れてる
頼れる正義のアイドル lovin' you
やっと叶えた願い　そっと見守りたい
邪魔をするなら　おしおきしちゃえ
這一定就是　任何人都一直憧憬著
可靠的正義偶像 lovin' you
好想靜靜地看守著　終於能夠實現的願望
若有人來阻礙事的話　大家來懲罰他吧

「Get IP address! 聖クリス、connection!」
「獲取 IP 地址！聖克莉絲，連線！」

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光
command promptの先を描いてあげるよ
time line! お祭り騒ぎ　雲を突き抜けて
architectureも予想出来ない奇跡起こそう
好好看著我的實況^註１吧！滿載讚好而溢出的光輝
讓我為你描繪出「命令提示符」^註２的未來吧
time line^註３! 節日狂歡　突破雲間
締造連「指令集架構」^註４也沒法預測的奇跡吧

聖夜もOnline!
平常夜也Online！

なんでもシームレスな時代
みんな勝手に女神扱い
でも悪い気しないから
ご期待答えて「今宵も降臨」
在一切都無縫涵接的時代
大家都擅自將我看成天使
不過我也沒有覺得不舒服
所以我就不負大家期望「今夜也降臨」

趣味で始めちゃったのに
いつの間に代名詞扱い
絶対にクリスマスは中止です！
明明一開始只是憑著興趣開始玩玩
但不知不覺間大家都把這看成我的代名詞
總之聖誕節絕對會中止

きっと誰もみんな　ずっと幼い頃に
テレビで見てたみたいな shiny star
やっと叶えた願い　そっと繋いでいたい
平和のために　せいばいしちゃえ
這一定就是　任何人都在小時候
渴望在電視機中看到的　閃耀新星
好想靜靜地連繋著　終於能夠實現的願望
所以為了和平　來實行制裁吧

「Encode Proceeded! 聖クリス、connection!」
「解碼完成！聖克莉絲，連線！」

見ててstreaming! Likeで満ちて溢れだす光
command promptの先を描いてあげるよ
time line! お祭り騒ぎ　雲を突き抜けて
architectureも予想出来ない奇跡起こそう
好好看著我的實況吧！滿載讚好而溢出的光輝
讓我為你描繪出「命令提示符」的未來吧
time line! 節日狂歡　突破雲間
締造連「指令集架構」也沒法預測的奇跡吧

streaming! Likeで満ちて溢れだす光
command promptの先を描いてあげるよ
time line! お祭り騒ぎ　雲を突き抜けて
architectureも予想出来ない奇跡起こそう
好好看著我的實況吧！滿載讚好而溢出的光輝
讓我為你描繪出「命令提示符」的未來吧
time line! 節日狂歡　突破雲間
締造連「指令集架構」也沒法預測的奇跡吧

聖夜もOnline!
聖夜もOnline!
平常夜也Online！
平常夜也Online！

｜ 備註

註１：「實況」
原文「streaming」。原本「Streaming」是指串流技術，一種能夠下載和播放同時的播放方式。這裡指的是運用串流技術實現的實況。

註２：「命令提示符」
原文「command prompt」。是指操作系統（operating system）中能夠實現命令行界面（command-line interface）的程式。

註３：「time line」
原本是指「時間線」。而日文中「time line」又泛指各種不同以時序排列的社交網站，如 Twitter、Facebook。

註４：「指令集架構」
原文「architecture」。是指與程式設計相關的一種指令及運作方法。