暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《禮讚歌》
歌： Valkyrie（CV：高橋広樹＆大須賀純）
詞：松井洋平
曲：奥井康介
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

幻想に曇る眼（まなこ）開きて、明（さや）に天（そら）を見給え
享楽に穢れし暗愚に決して見えぬ光
創造の遥かな高みへ行かん、我ら共に
偶像を望む愚かしき罪は全て屠（ほふ）らん
打開幻想般朦朧的雙目，明淨地遠望蒼穹！
被享樂所染污的暗愚　絕對看不見的光明
步往那創造的遙遠高處吧，與我等一同
我等將滅盡　一切祈求偶像的愚昧罪孽
 
芸術にその命、捧げる
巡礼者達…其処へと誘おう
向藝術，捧上這性命
巡禮者們…皆引導至該處吧
 
礼賛　扉を開きて　さぁ、望みを識（し）れ
嗚呼、美を愛す魂、集えGlaðsheimr
光の都ヴァルハラ
禮讚　把門扉打開吧　來，知曉何謂希望吧
啊啊，愛戴美的靈魂啊，皆集於格拉茲海姆^註１！
光之城都瓦爾哈拉^註２
 
神が人に息を与えた奇跡、それに倣い
僕らは歌を与えよう、決して朽ちぬ歌を
高貴なる義務を果たすべく紡ぐ命の具象
凡俗の戴く愚かな夢は軈（やが）て果つる
我們模仿，神給予世人呼吸的奇蹟
而給予世間詩歌，絕不枯朽的詩歌
為完成高貴的義務而紡織著生命的具象
凡俗之徒所得的愚昧夢想總會步向終焉
 
遍く異端の声消し去って
純粋な美を　世界に与えよう
異端之聲將從世上消失
再給予這個世界　純粹的美吧
 
礼賛　扉は開いた　そう、刻は来たれり
嗚呼、解き放たれし者、其はEinherjar
導き統べる戦乙女（ヴァルキリー）
禮讚　門扉已被打開　對，時刻已到
啊啊，獲解放者，其名為恩赫里亞^註３
統治並引導一切的女武神瓦爾基里^註４
 
芸術にその命、捧げよ
殉教の徒に　翼を授けよう
向藝術，捧上這性命吧
給予殉教者　一雙翅膀吧
 
礼賛　扉を開いた　さぁ、至高を識（し）れ
嗚呼、美しきは唯一、集えGlaðsheimr
光の都ヴァルハラ
禮讚　門扉已被打開　來，知曉何謂極致吧
啊啊，美麗之物皆唯一，集於格拉茲海姆^註１！
光之城都瓦爾哈拉^註２

｜　備註

註１「格拉茲海姆」
原文「Glaðsheimr」，出自北歐神話，是屬於奧丁的宮殿，又名為「金宮」。

註２「瓦爾哈拉」
原文「ヴァルハラ（Valhalla）」，是北歐神話中的天堂，又名「英靈神殿」。戰士陣亡後將來到瓦爾哈拉享受幸福，成為恩赫里亞（見註３），為「諸神的黃昏」作準備。

註３「恩赫里亞」
原文「Einherjar」，出自北歐神話，指戰死的戰士亡魂。戰士死後被帶到瓦爾哈拉（見註２）成為恩赫里亞，每天互相戰鬥，至黃昏便會完全康復，「諸神的黃昏」作準備。

註４「瓦爾基里」
原文「ヴァルキリー（Valkyrie）」，於戰場上挑選戰死者成為恩赫里亞（見註３）的女神，亦是「Valkyrie」組合的名字由來。