暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《春天已到！》
歌：春組
（CV：酒井広大＆白井悠介＆西山宏太朗＆浅沼晋太郎＆五十嵐雅）
詞：園田健太郎
曲：園田健太郎
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

H・A・R・U・G・U　ohhh…M・I！！
H・A・R・U・G・U　ohhh…M・I！！

それじゃあ春組、いっきまーす！
那麼春組，要去囉！

「真澄！」「はいはい」
「真澄！」「好啦好啦」

クールビューティー、なにか放っておけない
遠く見てるその瞳が寂しそうでさ、大丈夫？
冷艷美人啊，總覺得不能置諸不理呢
凝視遠方的雙瞳看起來如此寂寞，沒事嘛？

「綴！」「えっ、あぁ」
「綴！」「欸、啊」

面倒事は宜しく頼んだよ？
綴ってよ俺らのストーリー
麻煩的事情就拜託你囉？
繼續寫下　我們的故事吧

五人五色の絵の具でさあ塗りつぶせ
今更「待った」はないのさ
歩幅合わせ　進め
五個人用五種顏色塗滿空白吧
現在已經不能說「等等」了哦
對齊步伐　向前邁進

いつか春爛漫の街角に
僕ら色した花を咲かせましょう
ほらいつだって今だって
蕾が花開こうとしてる
總有一天在璀璨春色的街角裡
一起綻放出染上我們色彩的花吧
看不論甚麼時候　現在也好
花蕾早已含苞待放

君に春爛漫を届けましょう
桜前線　常にここにあり
為你獻上璀璨的春日景致
櫻前線^註１　總會在這裡

少しちぐはぐなのがいいじゃない？
ねぇ、おいで僕らが舞う　このステージへ
有時有點錯失才比較好吧　不是嗎？
吶，過來吧　往我們翩翩起舞的這個舞台來吧

「我らが春…んんっ。我らが春組公演へようこそ！うわぁ！」
「春は目覚めの季節。そして恋の季節。」
「皆様の心に素敵な花咲か爺さんデース！」
「いい加減にしろ、アンタまた日本語間違ってる。」
「ノー！ノー！ノー！我が国の法律ではこれが正しいネ！」
「歡迎來…咳咳。歡迎來到我們春組的公演！嗚嘩！」
「春季是萬物甦醒的季節，也是戀愛的季節。」
「大家的內心都住著完美的開花爺爺^註２！」
「別太過分啦，你的日語還是說錯的。」
「不ー！不ー！不ー！在我國法律中這可是正確的呢！」

Oh my God！！
そんなこんなで我らの足跡は続く…
噢我的天啊！！
經歷各樣事情我們的足跡仍然前行…

ああ　花は色を変え行くからこそ美しい
ここから一緒に行きましょう
心宿し　進め
啊啊　正因花色會變　才更顯美麗
就從這裡一起往前行吧
埋藏心中　向前邁進

踊ろう春満開のステージで
君の色した花を咲かせましょう
恥ずかしがってためらっちゃ
素敵な瞬間見逃すよ？
在春花齊放的舞台上跳舞吧
一起綻放出染上你的色彩的花吧
一旦害羞猶豫不決的話
就會錯失這個美妙瞬間了哦？

世界を春色に塗りつぶして
幸せの足音を踏み鳴らせ
為世界塗滿春日景色
踏響幸福的腳步聲

君の笑顔が何よりのエナジー
ねえ、遊ぼう僕らが舞うこのステージで
你的笑容就是最好的能量來源
吶，在我們翩翩起舞的這個舞台上　一起遊玩吧

曇り空の向こうから
僕ら呼ぶ声がする
どこにだって駆けつけるのさ
君に涙はいらない
從陰雲密布的天空彼方
傳來呼喚我們的聲音
不論身在何方　我們仍會趕來
所以　你不需要落淚

「はーい、お疲れ様。それじゃあ帰ってゲームでも…」
「至さん、至さん！」
「あぁ、なに？」
「まだです！まだ終わってません！！」
「マジか…」
「好啦，大家辛苦了。那麼我要回去打個遊戲…」
「至、至！」
「啊啊，甚麼？」
「還沒！表演還沒完！！」
「不會吧…」

「我ら春組は、あなたの笑顔のために、全身全霊を込めて、演じ抜くことを誓います！」
「我等春組於此宣誓，為了你笑容，定必全力以赴，奮力演出！」

いつか春爛漫の街角に
僕ら色した花を咲かせましょう
ほらいつだって今だって
蕾が花開こうとしてる
總有一天在璀璨春色的街角裡
一起綻放出染上我們色彩的花吧
看不論甚麼時候　現在也好
花蕾早已含苞待放

君に春爛漫を届けましょう
桜前線　常にここにあり
為你獻上璀璨的春日景致
櫻前線^註１　總會在這裡

少しちぐはぐなのがいいじゃない？
ねぇ、おいで僕らが舞う　このステージへ
有時有點錯失才比較好吧？
吶，過來吧　往我們翩翩起舞的這個舞台來吧

H・A・R・U・G・U　ohhh…M・I！！
H・A・R・U・G・U　ohhh…M・I！！

｜　備註

註１「櫻前線」
原文「桜前線」。日本的傳媒造語，日本氣象廳稱「櫻花之預測開花等日期線（さくらの開花予想の等期日線図）」。預測日本各地櫻花開花日期的等值線，一般由九州起往東北方向發展。

註２「開花爺爺」
原文「花咲か爺さん」。日本的傳統童話，關於一對屢次因禍得福的善良老夫妻，以及一對貪得無厭的邪惡老夫妻的故事。歌詞中應該只是シトロン亂說的日文。