暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《是時候了……》
歌：築一紗（CV：山中真尋）＆大山直助（CV：笹翼）
詞：橘亮祐
曲：橘亮祐
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

いびつな夜はこの世の終わりみたいだと
孤独の中で抜け殻を抱きしめていた
扭曲的夜裡就似這個世界的末日一樣　如此一言
在孤獨中緊抱著剩下的空殻

ありふれている時は
どのくらい過ぎていっただろう
二人で抜け出そう
我們到底度過了
多少平凡的時間呢？
兩人一起闖出去吧

Runaway どこまでも遠くへ
Runaway 戸惑いなど捨てて
Runaway 行き先なんて無い
時計の針戻して
逃出去吧　往比哪裡都要遠的地方
逃出去吧　拋棄心裡的猶豫吧
逃出去吧　我們沒有什麼目的地
把時鐘的指針逆轉

幾億の中すれ違って
惹かれ合い重ね合い
鳴らそうか　始まりの鐘を
在萬千之中擦肩而過
互相牽引再互相交疊
一起敲響它吧　那初始之鐘

また繰り返して季節過ぎ　乾いてく涙と
俺達はモノクロで
巡り巡った時間越えて　何度も踏み出すのさ
呼吸さえ忘れそう
誰もが羨んだ鮮やかなこの世界
エンドロールなんてないから　幕を開こう
季節又再重覆交替　逐漸乾涸的淚水
我們就似單一色彩一樣
將越過巡迴復始的時間　無論多少次都會再踏上新一步
就似連呼吸都快要忘記一樣
這個任誰都羨慕過的璀璨世界
並不會有甚麼片尾名單啊　打開序幕吧

偽り舞う空　この世が終わろうとしても
暗闇の中お前の声が届いてた
虛偽飛舞的穹蒼　就算這個世界即將迎來末日
黑暗之中仍傳來了你的聲音

戸惑い捨てて　綺麗事はもう聞き飽きただろう
飾りを脱ぎ捨てて
拋棄猶豫吧　漂亮的話早已經聽夠了吧
把你的偽裝全部脫掉捨棄

Runaway 鼓動を早めろよ
Runaway 名前を呼んでみろ
Runaway 逃げ場断てるだろ？
果てまでみせてみよう
逃出去吧　讓心跳加速吧
逃出去吧　呼叫名字吧
逃出去吧　能把逃避的地方全部放棄吧？
讓我看到你的盡頭吧

見上げた夜空　塗り替える不安を忘れさせよう
俺達の口吻で
冷たい涙　置いていく　夢の中でもう一度
まだ触れていたいから
誰もが望んでる艷やかなこの世界
エンドロールなんてないから　光に満ちる
仰望的夜空　讓我們忘記重新抹上的不安
用我們的口吻
丟下冰冷的淚水　繼續前行　因為我只想在夢中
能夠再一次觸碰到你
這個任誰都盼望著的豔麗世界
並不會有甚麼片尾名單啊　充滿光輝

かけがえのない優しさに
いつからだろう目を背けていた
大切なもの無くさないように
せめて今だけはそばに居て欲しい
從甚麼時候開始呢
我對那無法取替的溫柔不瞅不睬
盼望重要的事物不會消失
至少在這一刻能留在我的身邊

また繰り返して季節過ぎ　乾いてく涙と
俺達はモノクロで
巡り巡った時間越えて　何度も踏み出すのさ
呼吸さえ忘れそう
誰もが羨んだ鮮やかなこの世界
エンドロールなんてないから　幕を開こう
季節又再重覆交替　逐漸乾涸的淚水
我們就似單一色彩一樣
將越過巡迴復始的時間　無論多少次都會再踏上新一步
就似連呼吸都快要忘記一樣
這個任誰都羨慕過的璀璨世界
並不會有甚麼片尾名單啊　打開序幕吧