暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《LADY JOKER》
歌：篁志季（CV：江口拓也）＆奥井翼（CV：斉藤壮馬）
詞：滝沢章
曲：滝沢章
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

終発後も眠らない街を
千鳥足で練り歩くLady
一瞬でも目を離せば　ほら
メンズに絡んでる
尾班車後仍不入睡的街道上
緩緩蹣跚前行的Lady
只是一眼移開視線而已　你看
就被男人纏繞著吧

羞恥心とか自制心とか
欠片も失くせるヘビードランカー
超絶メンドくさいけど　その笑顔で
許されちゃうよね
羞恥心和自制心都
完全消失的酗酒者
啊真的超級麻煩　但看到那個笑容
就原諒你吧

小雨に打たれ　震えてるトコ
俺が見つけたんだ
捨て猫ばりの瞳に呑まれ
生け捕りになってさ
微雨拍打著　你抖震的模樣
被我看到了
立即被那彷佛小野猫的瞳孔吞噬
變成俘虜了啊

肩を抱いたり　胸を貸したり
けっこう漢　魅せてんのに
都合のイイ　玩具にされんだ
搭著肩膀或是借出胸膛之類的
明明宣示著混身男子漢的樣子
其實只是被當成　呼之則來的玩具而已

ココロ無い無い無い無い無い　愛でも
ぜんぜん　抱いてみせんだろ？
ギリギリ触れさせない　境界で拗らせて
Wow 可能性なんて無い無い　愛でも
ぜんぜん無いと　ダメだから
アンタに会えない夜が嫌い嫌い嫌い嫌いだ
這只是一場全無全無內心的愛情
也要來全力緊抱吧？
糾纏在只差點點不讓你碰到的界線裡
Wow 這只是一場是沒有完全沒有可能性的愛情
但完全沒有的話也是不行的
所以啊見不到你的夜晚真惹人討厭極度討厭

珍しくガチな感じの表情（かお）
他の誰にも話せないって
要約すれば金の無心だ
なんて事ばっかで
難得認真的表情
你說這件不要跟任何人說吧
簡單來說只是不斷索錢而已
總是充滿了不認真的事情

全身　張り巡らせるセンサー
どんな微動にも寄り添うTracin'
1ミリでも欲しがってくれんなら
頑張れちゃう俺
環繞全身的感測器
一切微動都惹來貼身的追蹤
若你連一毫米也不願放棄接近我的話
那麼我也會努力一下的

ヤバめな花の香りがしても
前に踏み出していた
「遊んであげよう」軽い弾みで
深みにハマってさ
渡されんのが　毒リンゴでも
舌なめずりデキちゃうほど
理性が狂っても　構わない
即使嗅到了代表危險的花芳
仍然向前踏出一步
「就由我跟你玩玩吧」這個輕挑的態度
其實已經深深入迷啊
就算遞來的是毒蘋果
我也會舔起唇期待著
即使理性這樣瘋狂起來　也再沒關係

その気無い無い無い無い無い　カードも
ぜんぜん　Keepしてんだろ？
例え　友情引き裂いても　えげついラフプレーで
Wow 答えなんて要ら無い無いつもりが
だんだん欲に溺れてる
アンタに酔えない自分が嫌い嫌い嫌い嫌いだ
那張毫不在意毫不在意的卡片
其實仍然好好保存著吧？
就算　友情撕裂　那冷淡無情的Rough Play
Wow 明明答案根本不需要完全不需要
只是逐漸浸淫於慾望之中
不能沈醉於你的自己真惹人討厭極度討厭

崩壊（こ）れて逝ク
逐漸崩潰

逃がしてくれない
無防備な仕草　甘ったるいウソ
ときめいちゃうね
魔性の呪縛に　飼い慣らされても
その笑顔に　会えんなら
你不會任由我逃走
無防範的舉措　極甘甜的謊言
真令人心動
就算習慣被魔性的魔法束縛　餵飼著
只要我能夠　再看到那笑容的話

ココロ無い無い無い無い無い　愛でも
全部まとめて　人生だ
何度も　振り回されて　死にそうになってもイイ
Wow 可能性なんて無い無い 愛でも
ぜんぜん無いと ダメだから
アンタに会えない夜が
アンタに酔えない自分が　嫌い嫌い嫌い嫌いだ
LADY JOKER
這只是一場全無全無內心的愛情
全部集齊起來　就是人生
不論幾次被玩弄　甚至覺得快死了也沒差
Wow 這只是一場是沒有完全沒有可能性的愛情
但完全沒有的話也是不行的
所以啊見不到你的夜晚真的
不能沈醉於你的自己真的惹人討厭極度討厭
LADY JOKER