暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《統治者的真相》
歌：Adam（CV：諏訪部順一＆逢坂良太）
詞：松井洋平
曲：原田篤（Arte Refact）
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

這い蹲ったって構わないだろう
欲しがる理由…あるのなら
乾いた大地で　天を仰いで
立ち尽くして…畏れるままなら
朽ちていくだけ
就算要卑躬屈膝也不要緊吧
只要你有著…渴求的理由的話
就在枯竭的大地上　仰望穹蒼
始終佇立著…若心懷畏懼的話
那麼就只會一直腐朽下去而已

絶望の闇の優しい誘惑に
囚われた感情、解き放て
將那在絕望的漆黑裡被溫柔的誘惑
囚禁起來的感情，全數解放吧

奪い合って得たものこそ
魂に成っていく
強さこそが真実を創る
只有互相略奪而得到的事物
最後才能成為自己的靈魂
唯有力量才能夠創造真相

足掻いて求める姿が　美しいんだろう
生き残るため　ただ前を見て　歩み続けろ
燃えさかる炎を　その身を纏って
那奮戰追求著的身影　是何等的優美吧
為了最後能夠活下來　盯著前方　一直邁進吧
將那猛烈燃燒的火焰　纏上此身

土塊さえも愛に応えれば
何もかも与えられる
持っていないなら　手に入れるんだ
衝動のまま…そうでなければ
支配にさえ値しない
若連土塊也能呼應愛情的話
那麼它們就能得到一切
若手中空無一物　那麼就得到手中吧
遵從著心底的衝動…不然的話
那就連支配的價值也沒有

胸の深奥で眠ったままの欲望を
覚醒させればいい
把在內心深處一直沈睡著的欲望
喚醒起來吧

罪深く争うのが　弱さの所為なら
強い思いで侵略するだけ
倘若罪孽深重的戰爭　是軟弱的所為
那麼我們只能憑堅定的感情侵略而已

救いを願い祈ろうと　赦されはしない
生き残るため　神の頂へ　辿り着くんだ
総てを捧げて
就算祈許著救贖　我們的罪都不能被赦免
為了最後能夠活下來　登上天神的頂端吧
捧上一切吧

It's the only one truth to save you.
It's the only one truth to lead you.
It's the only thing you must believe.
It's the only thing you can dream.
這是唯一能夠拯救你的真相。
這是唯一能夠帶領你的真相。
這是你唯一可相信的事。
這是你唯一可夢見的夢。

慈愛の雨が降り注ぐように
抱きしめよう…永遠に
もしも安寧を　望まないなら
存在を賭け挑めばいい
就如落下著慈愛之雨一樣
緊緊擁抱吧…永遠地
倘若你並不期望安穩的話
那麼就賭上自己的存在吧

奪い合って得たものこそ
魂に成っていく
強さこそが真実を創る
只有互相略奪而得到的事物
最後才能成為自己的靈魂
唯有力量才能夠創造真相

足掻いて求める姿を　曝け出すんだ
遍く絶望が　生み出すものが
たった一つの輝きになるのさ
把奮戰追求著的身影　顯露出來
世間中　由絕望所誕下的一切事物
最後都會成為唯一一道光輝

The Ruler only can make the truth!
The Ruler only can make the truth!
唯有統治者才能締造真相！
唯有統治者才能締造真相！

魂に意味を　与えられるために
罪を繰り返して　求めて続けろ
燃えさかる炎を　その身に纏って
為了能給予靈魂　其自身的意義
重覆犯下罪孽　一直追求下去吧
使那猛烈燃燒的火焰　纏上此身