RYUSEITAI_Unit_Song_CD_-_2.jpg
《五色流☆星!!!!!》
歌:流星隊
(CV:帆世雄一&西山宏太朗&中島ヨシキ&渡辺拓海&新田杏樹)
詞:前山田健一
作曲:前山田健一/編曲:中土智博(APDREAM)
譯:輪廻
(如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】

拳で語れ 黒い炎
闇を蹴飛ばせ 黄色い炎
それぞれが持つ 譲れぬ強さ
以拳頭作語言 漆黑之炎
踢飛黑暗吧 金黃之炎
各有各所持 不能退讓的力量

傷の数だけ 緑の炎
固まる絆 青の炎
抗いながら 惹かれ合っていく
只有每一道傷痕 青綠之炎
才是穩固的友誼 蒼藍之炎
一邊對抗 一邊互相吸引

真っ赤に燃える いのちの太陽
未来 照らし出せ
熱くたぎる 赤い炎
五つの色 さあ 一つに
赤紅燃燒 生命的太陽
照耀出未來
熾熱沸騰的 赤紅之炎
五種色彩 來 合而為一

ShootingStar! ShootingStar! 輝け
正義こそ 真実と 信じてる
命がけ 守りぬけ 泥にまみれながらも
ShootingStar! ShootingStar! 刹那に
燃え続けろ 煌めく この不屈の魂
流星!流星!閃耀吧
我們深信 只有正義 才是真實
就算滿身泥濘 仍要拼命守護
流星!流星!剎那間
繼續燃燒吧 這輝煌的 不屈之魂

致命傷でも 黒い炎
またよみがえる 黄色い炎
黒い夜空に 黄色い稲妻
縱使受到致命傷 漆黑之炎
仍會不斷復活 金黃之炎
漆黑夜空中的 金黃雷電

戦うことは 緑の炎
守りぬくこと 青の炎
緑と青の 地球の上で
我們戰鬥 青綠之炎
就是守護 蒼藍之炎
在青綠蒼藍的 地球上

太陽のように 炎のように
熱く もっと熱く
正義のもとに 呼び寄せられた
五つのいのちが 一つに
像太陽一樣 像火焰一樣
熾熱地 更熾熱地
被召回到 尚存正義的地方
五條生命將 合而為一

ShootingStar! ShootingStar! 誓おう
守るべき 大切な人 仲間たち
信じる心 愛する想い
この身 切り裂かれても
ShootingStar! ShootingStar! 五色の
流れ星よ 夜空に 今 光を放て
流星!流星!發誓吧
我必守護 重要的人 還有夥伴
相信的內心 互愛的感情
就算這副身軀被撕裂也好
流星!流星!五色的
流星啊 此刻 在夜空中 散發光輝吧

苦しみも痛みも 希望の名のもとに
分かち合えるはずさ 絶対!絶対!絶対!
苦楚和疼痛 回歸到名為希望之處
一定可以互相分擔 絕對!絕對!絕對!

ShootingStar! ShootingStar! 輝け
正義こそ 真実と 信じてる
命がけ 守りぬけ 泥にまみれながらも
ShootingStar! ShootingStar! 刹那に
燃え続けろ 煌めく この不屈の魂 光を放て
流星!流星!閃耀吧
我們深信 只有正義 才是真實
就算滿身泥濘 仍要拼命守護
流星!流星!剎那間
繼續燃燒吧 這輝煌的 不屈之魂 散發光輝吧


Facebook:

⎮ あんさんぶるスターズ!    「      命がけ 守りぬけ|就算滿身泥濘     泥にまみれながらも|仍要拼命守護                           」 ——《五色のShooting☆Star!!!!!》       ⎮ 關於這次翻譯 突然興起啊…… 其實我也不知道為什麼,但總言之昨天突然用了大約半小時寫好這首……(???)       ⎮ 歡迎按讚、留言及分享。

翻譯部落格【地獄災害警戒情報】貼上了 2017年3月11日
文章標籤
創作者介紹
創作者 輪廻 的頭像
輪廻

暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

輪廻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()