【中文翻譯】Six Gravity＆Procellarum－ツキノウタ。 @ 暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《月之歌。》
（動畫「ツキウタ。 THE ANIMATION」結尾曲）
歌：Six Gravity＆Procellarum
（CV：鳥海浩輔＆前野智昭＆細谷佳正＆KENN＆増田俊樹＆梶裕貴＆
木村良平＆羽多野渉＆柿原徹也＆近藤隆＆小野賢章＆蒼井翔太）
詞：月野尊
作曲：月野尊／編曲：滝沢章
譯：輪廻
（如需轉載請參閲【注意事項及綜合目錄】）

One, two, three, 始めよう
僕らだけのステージさ
Four, five, Six Gravity
一年中で今日だけの
One, two, three, 開始吧
只屬於我們的舞台
Four, five, Six Gravity
一年之中只限今天的

１、２、３、君と
奏で合った最高のプランを
４、５、LOCK、Procellarum
未来に向かって Party tonight
一、二、三、跟你一起
合奏出頂級的構想
四、五、鎖定、Procellarum
面向未來　今宵徹夜派對

煌めき飛び駆ける　星に願い乗せて
解けない魔法みたいな　恋しさ愛でながら
ひらりと舞い降りた　新たな希望探して
この青い空高く　無限にのぼってこうぜ　今
面向「驅」馳天空的繁星　許下願望
一邊欣賞　宛如魔法無法解開的「戀」情
一邊尋求　輕輕飄落的嶄「新」希望
這一刻　在這「葵」藍蒼穹奮力攀爬　直達無限

開いた時のドアを　一人一人　越えてみせようと
小さな手の中にある　出会い別れ　ここに集うんだ
一人又一人　立志誓要越過　展開之時的大門
細小手中拿著的　邂逅與離別　全都聚集於此

止まない雨はないさ　涙を拭いてくれた
いくつもの宝物　闘って勝ち取るんだ
女神の楽園に　太陽は照りつける
この長い夜を越えて　未来を迎えに行こうか
沒有永不停歇的雨啊　為我擦去「淚」水
努力奮鬥贏來「郁」盎不盡的寶藏
太「陽」照耀著　女神的樂園
要來跨過漫漫長「夜」　一起去迎接未來嗎

遥かな夢　清く静めた海
流れ消えてゆく　時代に飲まれ
「春」日舊夢　清幽靜謚之「海」
逐漸流逝　為時代所吞蝕

目の前の暗闇の中
手探りで切り開く光
一人じゃない　みんながついてんだ
踏み出せ月へと
眼前只有無垠的黑暗
用手探索　開闢光芒
你不是孤單一人　大家都會跟隨在一起
往明月踏出新一步

走り出せ　僕らと風になれ
どこまでも終わらないで
時めいたheartに降り注ぐ
君の愛で満ちてたい
疾走奔馳　跟我們一同化為清風
無論身在何方都不要停步
你的愛降臨在　時運順利的心中
乾脆就憑你的愛注滿吧

踊り出せ　僕らと風の舞
十二ひとつに重なって
嵐巻き起こすsymphonia
君の夢を叶えたいから
いざ　ツキノウタ
曼妙起舞　跟我們跳起清風之舞
十二人將交疊為一體
吹起暴風的交響樂曲
因為我們好想　實現你的夢想
來吧　月之歌

初めて目を覚ました　胸の奥熱い想いは
ゆらゆら揺れる鼓動　春を待つ花のように
誰にも染められない　真っ白の瞬間を
世界に産み落として　一輪ずつ飾っていこうか
存於內心深處　初「始」覺醒的熾熱感情
輕柔搖晃的脈搏　猶似靜候初「春」的花一樣
任誰都無法沾染　純白的「瞬」間
於此浩「海」世間呱呱墜地　一圈圈逐漸修飾起來吧

忘れないで　命途切れても
流れ続けていく　メロディを抱いて
目に宿る全ての感情を　解き放て火花散らすバトル
一人じゃない　みんながついてんだ
届くぜ月へと
請勿忘記　就算今生已盡
亦請擁抱　在空中迴盪的旋律
解放棲宿雙眸中的一切感情　燃起火花的戰鬥
你不是孤單一人　大家都會跟隨在一起
終會抵達明月

走りだせ　僕らと風になれ
どこまでも終わらないで
時めいたheartに降り注ぐ
君の愛で満ちてたい
疾走奔馳　跟我們一同化為清風
無論身在何方都不要停步
你的愛降臨在　時運順利的心中
乾脆就憑你的愛注滿吧

踊りだせ　僕らと風の舞
十二ひとつに重なって
嵐巻き起こすsymphonia
君の夢を叶えたいから
いざ　ツキノウタ
曼妙起舞　跟我們跳起清風之舞
十二人將交疊為一體
吹起暴風的交響樂曲
因為我們想　實現你的夢想
來吧　月之歌

いつかこの声が
灰になっても寂しくさせないよ
誰よりも強く想いを込めて
ほら奏でようか　ツキノウタを
就算總有一天這把聲音將化為灰燼
我也不會任由你寂寞一人
伴隨這份比任何人都要深遠的感情
一起演奏出　月之歌

目の前の暗闇の中
手探りで切り開く光
一人じゃない　みんながついてんだ
踏み出せ今こそ　届くぜ　いざ月へと
眼前只有無垠的黑暗
用手探索　開闢光芒
你不是孤單一人　大家都會跟隨在一起
踏出新一步　這刻終會抵達　邁向明月