暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《Darkness 4》
歌：UNDEAD（CV：増田俊樹＆羽多野渉＆小野友樹＆細貝圭）
詞：坂井竜二
曲：中土智博(APDREAM)
譯：輪廻

夜闇に浮かぶ　月の環を玉座に腰掛け
見下ろす世界は　まやかしの光がゆれるだけ
哀れなる下僕（しもべ）すがりつく　その糸の先に
何もないことを　俺たちの力　いま証明してやる
浮於黑夜中的月暈　坐於玉座之上
俯瞰的世界中　只有虛偽的光輝正搖曳著
悲哀的下僕只能　死命抓住那條線的末端
現在就用我們的力量　向你證明這份虛無吧

牙を剥け　己のために
何度でも　蘇るのさ
不死身の心で
露出獠牙吧　為了自身
無論幾次　仍會一直復活
以此不死身之心

俺たちは　誰も　求めない　認めない（No one else!）
うたかたの浮世に用はない
確かなものは　この身を　焦がす渇望さ
闇に染まれ....My world
我們　絕不求於任何人　絕不認同任何人（毫無一人！）
泡沫般的塵世　並無我等所追求之物
唯一確實之物　就是能使我身焦躁的這份渴望
染上一片黑暗的....我的世界

夜闇は翼　神さえも　届かない場所へ
強くなりたいと　願い続ければ　誰もが羽ばたけるさ
黑夜是翅膀　帶我到連神也無法到達的地方
只要一直祈求著力量的話　不論誰都可以展翅翱翔

引き裂いた　己の壁に
とこしえの別れのキスを
交わした約束
在裂開的自我之壁上
獻上永別前的一吻
曾經許下的承諾

俺たちは　決して　迷わない　屈しない（No way back!）
信じた道を睨みつけて
暗闇の中　自由を　描き出すのさ
黒く染まれ....My world
我們　決不迷惘　決不低頭（後無退路！）
盯著所深信的道路
在黑暗之中　描繪出自由
染上一片漆黑的....我的世界

Darkness 4 my life, Darkness 4 my life
Darkness 4 my world, Darkness 4 my world
Darkness 4 跪け　夜闇を統べる　王の元に
Darkness 4 my life, Darkness 4 my life
Darkness 4 my world, Darkness 4 my world
Darkness 4 在統治夜幕的王者面前　下跪吧

俺たちは　誰も　求めない　認めない（No one else!）
うたかたの浮世に用はない
確かなものは　この身を　焦がす渇望さ
闇に染まれ.... My world
我們　絕不求於任何人　絕不認同任何人（毫無一人！）
泡沫般的塵世　並無我等所追求之物
唯一確實之物　就是能使我身焦躁的這份渴望
染上一片黑暗的....我的世界