暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《碧落》

歌：花園雪（CV：今井麻美）

詞：マチゲリータ

曲：マチゲリータ

譯：輪廻

柔らかく滲んだ墨の色が、
水の中へ溶けて行く様に消えてしまいたいと願いながら。
我願這片柔和沁落的墨彩，
猶如融於水波般，早日消去。

残り香を抱いては、もう戻れぬ。
日々を想い涙しては、淋しさに打ち震える。
縱使懷抱遺香，卻未可回去。
而憶起往昔，悄然落淚；寂寞卻襲上心頭，不禁抖震。

遠く、遠くへと消える。
認めた手紙は何処へ。
消逝到遙不可及的遠方。
曾寫下的信札亦何去何從。

宛名のない文字の端でこゝろ殺すのは、愛しているからーー。
我心在沒有收信人的文字之端，慘被殘殺，是因為我仍然深愛著－－。

震える指先で何度も綴れば紅く流れる。
白景に映える、その色彩だけが温かくーー。
即使以顫抖的指尖綴文千萬遍，流下了一絲殷紅。
唯有映照在雪白景色上的那份色彩，才能散發溫暖－－。

色褪せた思ひ出が霞む、陽溜りの中。
紺碧の彼方へと飛んだ紙飛行機。
早已褪色的回憶已成朦朧，於向陽之處間。
飛往紺碧彼方的紙飛機。

畳なわる弱い声は鉛の壁に軋んだ。
昔日に置き去りになった優しい微笑みは、ここでずっと咲いているーー。
重覆交疊的柔弱之聲，在鉛壁上吱吱作響。
昔日被棄置一方的溫柔微笑，在這裡永遠綻放－－。

遠く、遠くへと消える。
認めた手紙は何処へ。
消逝到遙不可及的遠方。
曾寫下的信札亦何去何從。

宛名のない文字の端でこゝろ殺すのは、愛しているから。
我心在沒有收信人的文字之端，慘被殘殺，是因為我仍然深愛著。

あなたの言葉が私の筆を走らせて、思いの丈を綴らせる。
你的片言隻語使我落筆不絕，寫下了一切對你的愛慕與思憶。

あゝ、碧さの中で砕け散る枯れた言の葉。
啊啊，久已枯萎的話語，在一片碧藍之中碎裂凋落。

碧落の中へと消えて行くーー。
消逝於那一片碧落之中－－。