【中文翻譯】神無月郁－Are you ready!? @ 暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

MOct01Cover
《準備好了嗎！？》
歌：神無月郁（CV：小野賢章）
詞：takamatt
作曲：Jacques Offenbach
編曲：takamatt
譯：輪廻

よ～い（どん!）
準〜備（呯！）

宣誓！私たちはユニットで団結し、
正々堂々と競技に取り組むことを
ここに誓います！
選手代表　神無月郁！
我等在此宣誓，
必會團結一心，
光明磊落地參與競賽！
參賽者代表　神無月郁！

眠れない夜　幾度と乗り越え
ようやく僕らこのステージに立つ
負けそうなとき　くじけそうなとき
浮かんできたよ　キミの笑顔
踏過無數失眠的夜晚
我們終於踏上了這舞台
快要輸掉的時候　快要灰心的時候
終於展露了　你的笑容

いつからだろう　マジになること
恥ずかしいなんて　思わなくなってた
心の中の　弱気な僕を
乗り越えていざ行くんだ
從甚麼時候開始　變得認真了呢
逐漸變得　不會再害羞了
這刻一併超越
心中軟弱的自己吧

Are you ready!? 力の限り
Are you ready!? 見せつけるのさ
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ
Are you ready!? 果てない勇気
Are you ready!? 心に刻め
Are you ready!? 歓喜の歌を
Are you ready!? ぼくらは走る
Are you ready!? ゴール目指して
準備好了嗎！？用盡全力
準備好了嗎！？展現自己
準備好了嗎！？連繫我們的
準備好了嗎！？無盡勇氣
準備好了嗎！？刻印心中
準備好了嗎！？欣喜之歌
準備好了嗎！？我們奔跑著
準備好了嗎！？以終點為目標

気持ちがゆらぎ　明日を見失い
人目憚らず泣いた日もあるよ
それでもそばに　いてくれたキミに
カッコイイところ　見せたいんだ
動搖的心情　看不見明天
也有在人前哭泣的日子
但仍想對著　站在我身邊的你
展示我最帥氣的地方

あいつにだけは　負けられないよ
尊敬すべき　ライバルなのだから
真実だけが　背中支える
鼓動を感じ　解き放つよ
只有那個人　絕對不能輸給他
因為他是個　值得尊敬的對手
只有真實　支撐著我的背後
感受心跳　解放一切吧

Are you ready!? 力の限り
Are you ready!? 見せつけるのさ
Are you ready!? ぼくらを繋ぐ
Are you ready!? 果てない勇気
Are you ready!? 涙は捨てろ
Are you ready!? 夢は一つさ
Are you ready!? 僕ら羽ばたく
Are you ready!? 空に向かって
準備好了嗎！？用盡全力
準備好了嗎！？展現自己
準備好了嗎！？連繫我們的
準備好了嗎！？無盡勇氣
準備好了嗎！？捨棄淚水吧
準備好了嗎！？一個夢想
準備好了嗎！？我們振翅飛翔
準備好了嗎！？邁向天空

もう迷わない　振り返らない
前しか僕は見てない
手をとりあって　目指して行こう
勝利と言う名の　頂きを…
再不迷茫　不會回頭
我只注視著前方
互相牽著手　勇往直前吧
邁往被稱作「勝利」的頂端