暴風ノ中庭 -His Majesty's Missa Solemnis-

《一踏進全家就是魔界了》
歌：このり
詞：マチゲリータ和諸位生放聽眾
曲：マチゲリータ
譯：輪廻

魔王「ファミリマート魔界一号店オープンしてやるぞ」
魔王「さぁ、喜べ」
魔王：「全家便利商店魔界一號店開張了。」
魔王：「來，深感榮幸吧！」

あなたの背後で蠢く人影　不気味な笑顔でご覧ください
美味しいモノから「　　」なモノまで何でも揃うよ　
「魔界のマート」
你背後蠢動著的人影　用著令人不適的笑容跟你說：「請慢慢挑選。」
這裡從好吃的東西到很「　　」的東西都全部齊備哦
「魔界的便利商店」

踏み入れたら戻れない、このお店にようこそ
お気の毒ですがお客様、あなたももう　「手遅れ」
歡迎來到，一踏足便再不能回頭的這間商店
雖然無比遺憾，但這位客人，你也已經　「來不及了」

ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　もうここから出られない
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　明日も、明後日も
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　足を踏み入れたら最後
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　私とコンビに
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 你再也不能離開這裡了
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 明天也是，後天也是
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 踏足這裡就是你的結局
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 跟我永遠在便利商店裡

魔王「あぁ、誰もこない」
魔王「あ、いらっしゃいませ」
魔王「お客様、二名様。お煙草お吸いになられますか？」
魔王「はい、ではあちら奥のお席が喫煙席でございます」
魔王「ってここ飲食店ちゃうやろーコンビニやろー（暗黒微笑）」
魔王「なんてね…」
魔王：「啊啊，都沒有人來。」
魔王：「啊，歡迎光臨。」
魔王：「兩位客人，請問吸煙嗎？」
魔王：「好的，這邊最後方的位置就是吸煙區了。」
魔王：「不過這裡不是食店吧－－是便利店吧？（黑暗微笑）」
魔王：「開玩笑罷了……」

魔王「あぁ…せっかく大学で経営学学んだのに…」
魔王「人間界の学問なんて…」
魔王「使えねぇじゃんかよおおおおおおお」
魔王：「啊……難得在大學學到工商管理的說……」
魔王：「人間界的知識甚麼的……」
魔王：「根本用不上啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

私は此処で独りきり、誰かが来るのを待つよ
綺麗に並べた棚の中、独りで見つめて
あの日夢みたあの景色、いつか見られると信じ
今日も孤独に開くんだ、明日の扉を
只有我一個在這裡，靜候著某個人的來臨
獨自凝視著，那排列得整齊的商品貨架
我仍深信著總有一天，能再看到昔日曾夢見的那風光
今天也是孤獨地打開，通住明天的門扉

ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　ずっと繰り返した日々
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　涙が零れて
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　いつか来るあなたの為
ファミファミ　ファミマ　ファミファミマ　「お待ちしています」と…
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 永遠重複不止的歲月
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 凋落的涙水
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 為了總有一天到來的你
FamiFami Fami-Ma FamiFami-Ma 說出：「等您很久了」

いらっしゃいませ
歡迎光臨